Pratique de la conjugaison en hébreu
להמשיך - continuer
lehamshikh
Conjugaisons de לְהַמְשִׁיךְ (lehamshikh) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני ממשיך את הלמודים שלי באניברסיטה השנה.ani mamshikh et alimudim sheli ba'universita ashana.Je continue mes études à l'université cette année.
מחר בבקר אני ממשיכה לטיל לבדי בגליל.makhar baboker ani mamshikha letayel levadi bagalil.Demain matin, je continue à voyager seule en Galilée.
האם אתה ממשיך לקרא את הספר המענין הזה?ha'im ata mamshikh likro et hasefer ame'anyen haze?Continues-tu à lire ce livre intéressant ?
למה את ממשיכה לעבד במקום הישן?lama at mamshikha la'avod bamakom hayashan?Pourquoi continues-tu à travailler dans l'ancien endroit ?
הוא ממשיך בדרך הישרה אל הכפר הקטן.hu mamshikh baderekh hayeshara el akfar akatan.Il continue sur le chemin direct vers le petit village.
היא לא ממשיכה להלך אתנו בגלל הגשם.hi lo mamshikha lahalokh itanu biglal hageshem.Elle ne continue pas à marcher avec nous à cause de la pluie.
אנחנו ממשיכים את המסרת הזאת כבר שנים רבות.anakhnu mamshikhim et hamasoret hazot kvar shanim rabot.Nous perpétuons cette tradition depuis de nombreuses années.
אם אנחנו ממשיכות ישר, נגיע לים בעוד דקה.im anakhnu mamshikhot yashar, nagi'a layam be'od daka.Si nous continuons tout droit, nous arriverons à la mer dans une minute.
מתי אתם ממשיכים את הפעילות החשובה שלכם?matai atem mamshikhim et hape'ilut akhashuva shelakhem?Quand continuez-vous votre activité importante ?
אתן ממשיכות לכתב שירים יפים כל כך.aten mamshikhot likhtov shirim yafim kal kakh.Vous continuez à écrire de si belles chansons.
הם ממשיכים להקשיב למוזיקה בשקט גדול.hem mamshikhim lehakshiv lamuzika besheket gadol.Ils continuent à écouter la musique dans un grand calme.
למרות הקשי, הן ממשיכות לרוץ בפרק.lamrot hakoshi, hen mamshikhot larutz bapark.Malgré la difficulté, elles continuent à courir dans le parc.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני המשכתי את הפרויקט שלי אחרי ההפסקה.etmol ani himshtakhti et haproyekt sheli akharei hahafsa'a.Hier, j'ai continué mon projet après la pause.
בשבוע שעבר אני המשכתי לעבד בגנה עד הלילה.bashavu'a she'avar ani himshtakhti la'avod bagina 'ad halayla.La semaine dernière, j'ai continué à travailler dans le jardin jusqu'à la nuit.
אתה המשכת את השיחה הזאת בלי שום בעיה?ata himshtakhta et asikha hazot bli shum be'aya?As-tu continué cette conversation sans aucun problème ?
משום מה את המשכת ללכת בחשך לבדך?mishum ma at himshakht lalekhet bakhoshekh levadekh?Pourquoi as-tu continué à marcher seule dans le noir ?
הוא המשיך את הספור שלו כשכלם היו בשקט.hu himshikh et hasipur shelo kshekulam hayu besheket.Il a repris son histoire une fois que tout le monde s'est tu.
היא המשיכה בנסיעה הארכה למרות העיפות הכבדה.hi himshikha banesi'a ha'aruka lamrot ha'aye fut akveda.Elle a continué le long voyage malgré la lourde fatigue.
אנחנו המשכנו את הטיול בהר כי היה מזג אויר נפלא.anakhnu himshakhnu et hatiyul bahar ki haya mezeg avir nifla.Nous avons continué la randonnée dans la montagne car il faisait un temps magnifique.
אחרי האכל, אנחנו המשכנו לדבר על התכניות שלנו.akharei ha'okhel, anakhnu himshakhnu ledaber 'al atakhniyot shelanu.Après le repas, nous avons continué à parler de nos projets.
אתם המשכתם את המשחק גם כשהשמש שקעה?atem himshtakhtem et hamiskhak gam kshehashemesh shak'a?Avez-vous continué le jeu même quand le soleil s'est couché ?
למה אתן המשכתן ללמד כשכלם כבר ישנו?lama aten himshtakhten lilmod kshekhulam kvar yashnu?Pourquoi avez-vous continué à étudier quand tout le monde dormait déjà ?
הם המשיכו לחקר את הנושא ההיסטורי המענין הזה.hem himshikhu lakhkor et anoshe ahirostri ame'anyen haze.Ils ont continué à explorer ce sujet historique intéressant.
הן המשיכו בעבודה הקשה עד שהכל היה מוכן.hen himshikhu ba'avoda akasha 'ad shehakol haya mukhan.Elles ont continué le travail difficile jusqu'à ce que tout soit prêt.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אמשיך ללמד עברית בכתה החדשה.makhar ani amshikh lilmod 'ivrit bakita hakhdasha.Demain, je continuerai à apprendre l'hébreu dans la nouvelle classe.
בשבוע הבא אני אמשיך לסרג את הסודר הזה.bashavu'a haba ani amshikh lisrog et asveder haze.La semaine prochaine, je continuerai à tricoter ce pull.
אם תרצה, אתה תמשיך את המשימה הזאת במקומי.im tirtze, ata tamshikh et amesima hazot bimkomi.Si tu veux, tu peux poursuivre cette tâche à ma place.
מתי את תמשיכי את השרות שלך בצבא?matai atem tamshikhi et Turbulent sherut shelakh batzava?Quand continueras-tu ton service dans l'armée ?
הוא ימשיך בקו הזה עד שיגיע אל היעד.hu yamshikh bakav haze 'ad sheyagi'a el haye'ad.Il continuera sur cette ligne jusqu'à ce qu'il arrive à destination.
היא תמשיך את הקרירה שלה בבית החולים הגדול.hi tamshikh et akaryera shela bebeit akholim agadol.Elle continuera sa carrière dans le grand hôpital.
אנחנו נמשיך לחפש פתרון טוב לבעיה המרכבת.anakhnu namshikh lekhapes pitron tov labe'aya amurkhevet.Nous continuerons à chercher une bonne solution au problème complexe.
אם נצליח, אנחנו נמשיך את הנסוי המדעי הזה.im natzliakh, anakhnu namshikh et hanisui amada'i haze.Si nous réussissons, nous continuerons cette expérience scientifique.
האם אתם תמשיכו לעזר לאנשים בשכונה שלכם?ha'im atem tamshikhu la'azor la'anashim bashkhuna shelakhem?Continuerez-vous à aider les gens dans votre quartier ?
אתן תמשיכו בדרך הזאת עד שתמצאו את המקום.aten tamshikhu baderekh hazot 'ad shetimtze'u et hamakom.Vous continuerez sur cette route jusqu'à ce que vous trouviez l'endroit.
הם ימשיכו את הבניה של הבית בחדש הבא.hem yamshikhu et abniya shel abayit bakhodesh haba.Ils continueront la construction de la maison le mois prochain.
הן ימשיכו לבשל את הארוחה הנפלאה לכל האורחים.hen yamshikhu levashhel et ha'arukha hanifla'a lekhal ha'orkhim.Elles continueront à cuisiner le délicieux repas pour tous les invités.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
המשך ישר בכביש הזה ואז פנה שמאלה!hamshekh yashar bakvish haze ve'az pne smola!Continue tout droit sur cette route et tourne ensuite à gauche !
בבקשה, המשיכי בקריאה של השיר היפה!bevakasha, hamshikhi bakri'a shel hashir hayafe!Continue à lire ce beau poème, s'il te plaît !
המשיכו לעבד ביחד כדי לסים את המשחק!hamshikhu la'avod beyakhad kdei lesayem et hamiskhak!Continuez à travailler ensemble pour terminer le jeu !
המשכנה ללכת בשביל הזה עד קצה היער!hamshekhna lalekhet bashvil haze 'ad ktze haye'ar!Continuez à marcher sur ce sentier jusqu'au bout de la forêt !