Pratique de la conjugaison en hébreu
להעדיף - préférer
leha'adif
Conjugaisons de לְהַעֲדִיף (leha'adif) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מעדיף לשתות קפה קר בימים החמים של הקיץ.ani ma'adif lishtot kafe kar bayamim akhamim shel akayitz.Je préfère boire un café glacé pendant les journées chaudes de l'été.
בדרך כלל אני מעדיפה לקרא ספר ולא לראות סרט.bederekh klal ani ma'adifa likro sefer velo lirot seret.En général, je préfère lire un livre plutôt que de voir un film.
האם אתה מעדיף ללכת לים או לברכה היום?ha'im ata ma'adif lalekhet layam o labrekha hayom?Préfères-tu aller à la mer ou à la piscine aujourd'hui ?
למה את מעדיפה ללמד בלילה ולא בבקר?lama at ma'adifa lilmod balayla velo baboker?Pourquoi préfères-tu étudier la nuit et non le matin ?
הוא מעדיף את המנות הצמחוניות במסעדה הזאת.hu ma'adif et amanut atzimkhoniyot bamis'ada hazot.Il préfère les plats végétariens dans ce restaurant.
היא מעדיפה לנסע ברכבת כי זה מהיר ונוח.hi ma'adifa linso'a barakhevet ki ze mahir venoakh.Elle préfère voyager en train car c'est rapide et confortable.
אנחנו מעדיפים לטיל בצפון כשמזג האויר נעים וקריר.anakhnu ma'adifim letayel batzafon kshemezeg ha'avir na'im vekarir.Nous préférons nous promener dans le Nord quand le temps est agréable et frais.
אנחנו מעדיפות לאכל פרות טריים בארוחת הבקר.anakhnu ma'adifot le'ekhol perot triyim ba'arukhat haboker.Nous préférons manger des fruits frais au petit-déjeuner.
מתי אתם מעדיפים לקים את הפגישה השבועית שלנו?matai atem ma'adifim lekayem et afgisha ashvu'it shelanu?Quand préférez-vous tenir notre réunion hebdomadaire ?
אתן מעדיפות לשמע מוזיקה קלאסית בזמן העבודה?aten ma'adifot lishmo'a muzika klasit bizman a'avoda?Préférez-vous écouter de la musique classique pendant le travail ?
הם מעדיפים לקנות בשוק המקומי ולא בסופרמרקט.hem ma'adifim liknot bashuk amekomi velo basupermarket.Ils préfèrent acheter au marché local et non au supermarché.
הן מעדיפות לעשות ספורט מקדם בבקר לפני הלמודים.hen ma'adifot la'asot sport mukdam baboker lifnei alimudim.Elles préfèrent faire du sport tôt le matin avant les cours.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני העדפתי להשאר בבית ולא לצאת למסבה.etmol ani he'edafti lehisha'er babayit velo latzet lamesiba.Hier, j'ai préféré rester à la maison plutôt que d'aller à la fête.
בשבוע שעבר אני העדפתי לקנות את החלצה הכחלה.bashavu'a she'avar ani he'edafti liknot et akhultza akkhula.La semaine dernière, j'ai choisi d'acheter la chemise bleue.
אתה העדפת לדבר אתו בטלפון או לשלח הודעה?ata he'edafta ledaber ito batlefon o lishloakh hoda'a?As-tu préféré lui parler au téléphone ou envoyer un message ?
למה את העדפת ללכת ברגל בגשם החזק ההוא?lama at he'edaft lalekhet baregel bageshem akhazak hahu?Pourquoi as-tu choisi de marcher sous cette pluie battante ?
הוא העדיף לשתוק בזמן שכלם התוכחו בכתה.hu he'edif lishtok bazman shekhulam hitvakhkhu vakita.Il a préféré se taire pendant que tout le monde se disputait en classe.
היא העדיפה ללמד אנגלית כי זה חשוב לעבודה.hi he'edifa lilmod anglit ki ze khashuv la'avoda.Elle a choisi d'apprendre l'anglais, car c'est important pour le travail.
אנחנו העדפנו לשכר רכב קטן בשביל הטיול הקצר.anakhnu he'edafnu liskor rekhev katan bishvil hatiyul hakatzar.Nous avons choisi de louer une petite voiture pour ce court voyage.
אחרי המשחק, אנחנו העדפנו לנוח בצל של העץ.akharei hamiskhak, anakhnu he'edafnu lanuakh batzel shel a'etz.Après le match, nous avons préféré nous reposer à l'ombre de l'arbre.
האם אתם העדפתם את המקום ההוא על פני המקום הזה?ha'im atem he'edaftem et amakom hahu 'al pnei hamakom haze?Avez-vous préféré cet endroit-là à cet endroit-ci ?
אתן העדפתן לבשל בבית ולא להזמין אכל מבחוץ?aten he'edaften levashhel babayit velo lehazmin okhel mibakhutz?Avez-vous préféré cuisiner à la maison plutôt que de vous faire livrer ?
הם העדיפו לבנות את השלחן מעץ טבעי וחזק.hem he'edifu livnot et hashulkhan me'etz tivi vekhazak.Ils ont préféré fabriquer la table en bois naturel et solide.
הן העדיפו לשבת בשורה האחרונה של אולם הקולנוע.hen he'edifu lashevet bashura akharona shel ulam akolno'a.Elles ont préféré s'asseoir au dernier rang du cinéma.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אעדיף לקום מקדם כדי לסים את העבודה.makhar ani a'adif lakum mukdam kdei lesayem et a'avoda.Demain, je préfère me lever tôt pour finir le travail.
אם יהיה חם, אני אעדיף ללבש בגדים קלים ונעימים.im yihye kham, ani a'adif lilbosh bgadim kalim un'imim.S'il fait chaud, je préférerai porter des vêtements légers et agréables.
אתה תעדיף לאכל תפוח ירק או תפוח אדם מחר?ata ta'adif le'ekhol tapuakh yarok o tapuakh adom makhar?Tu préfères manger une pomme verte ou une pomme rouge demain ?
מתי את תעדיפי לפגש את המנהלת של החברה?matay at ta'adifi lifgosh et hamenahelet shel hakhevra?Quand préférerais-tu rencontrer la directrice de l'entreprise ?
הוא יעדיף לעבד בגנה כשהשמש לא תהיה חזקה.hu y'adif la'avod bagina kshehashemesh lo tihye khazaka.Il préférera travailler au jardin quand le soleil ne tapera pas fort.
היא תעדיף לשמר את הכסף הזה בשביל הטיול הבא.hi ta'adif lishmor et akhesef haze bishvil atiyul haba.Elle préférera garder cet argent pour le prochain voyage.
אנחנו נעדיף לקנות כרטיסים מראש כדי לחסך זמן רב.anakhnu na'adif liknot khartisim merosh kdei lakhsof zman rav.Nous préférerons acheter les billets à l'avance pour gagner beaucoup de temps.
אם נגיע לעיר, אנחנו נעדיף לישן במלון קטן.im nagi'a la'ir, anakhnu na'adif lishon bemalon katan.Si nous arrivons en ville, nous préférerons dormir dans un petit hôtel.
האם אתם תעדיפו לבקר במוזאון הלאמי ביום ששי?ha'im atem ta'adifu levaker bamuze'on ale'umi beyom shishi?Préféreriez-vous visiter le musée national vendredi ?
אתן תעדיפו לשתות תה חם עם נענע בערב?aten ta'adifu lishtot te kham 'im na'na ba'erev?Préféreriez-vous un thé chaud à la menthe le soir ?
הם יעדיפו לשחות בברכה כשאין שם הרבה אנשים.hem ya'adifu liskhot babrekha kshe'ein sham harbe anashim.Ils préféreront nager quand il n'y aura pas beaucoup de monde à la piscine.
הן יעדיפו לקרא את העתון של סוף השבוע בשקט.hen ya'adifu likro et a'iton shel sof ashavu'a besheket.Elles préféreront lire le journal du week-end au calme.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
העדף תמיד את האמת על פני השקר בחיים!ha'adef tamid et a'emet 'al pnei asheker bakhayim!Préfère toujours la vérité au mensonge dans la vie !
העדיפי לאכל אכל בריא בשביל הבריאות שלך!ha'adifi le'ekhol okhel bari bishvil habri'ut shelakh!Choisis une alimentation saine, pour ta santé !
העדיפו ללכת בשביל הבטוח במהלך הטיול בהר!ha'adifu lalekhet bashvil habatu'akh bemahalakh hatiyul bahar!Restez sur le sentier sûr pendant la randonnée en montagne !
העדפנה ללבש נעלים נוחות להליכה הארכה!ha'adefna lilbosh na'alayim nokhot lahalikha ha'aruka!Choisissez des chaussures confortables pour la longue marche !