Pratique de la conjugaison en hébreu
להסביר - expliquer
lehasbir
Conjugaisons de לְהַסְבִּיר (lehasbir) à tous les temps
הוֹוֶה - Présent
hove
אני מסביר לחבר שלי איך להגיע לתחנה.ani masbir lakhaver sheli eikh lehagi'a latakhana.J'explique à mon ami comment arriver à la station.
כל יום אני מסבירה לילדים את כללי המשחק.khal yom ani masbira layladim et klalei hamiskhak.Chaque jour, j'explique aux enfants les règles du jeu.
האם אתה מסביר את השאלה הקשה הזאת לכתה?ha'im ata masbir et ashe'ela akasha hazot lakita?Expliques-tu cette question difficile à la classe ?
למה את מסבירה את זה שוב ושוב לכלם?lama at masbira et ze shuv vashuv lekhulam?Pourquoi expliques-tu cela encore et encore à tout le monde ?
הוא מסביר פנים יפות לכל האורחים החדשים.hu masbir panim yafot lekhal ha'orkhim hakhdashim.Il réserve un accueil chaleureux à tous les nouveaux invités.
היא מסבירה לנו על ההיסטוריה של המקום הזה.hi masbira lanu 'al ahistoriya shel hamakom haze.Elle nous explique l'histoire de cet endroit.
אנחנו מסבירים את המצב הפסיכולוגי הלוחץ בחברה.anakhnu masbirim et hamatzav hapsikholo'gi alakhotz vakhevra.Nous expliquons la situation psychologique pressante dans l'entreprise.
אנחנו מסבירות את החמר לבחינה בספריה הלילה.anakhnu masbirot et akhomer labkhina basifriya halayla.Nous expliquons la matière pour l'examen à la bibliothèque ce soir.
מתי אתם מסבירים את התפקיד החדש לעובדים?matai atem masbirim et hatafkid akhadash la'ovdim?Quand expliquez-vous le nouveau rôle aux employés ?
אתן מסבירות הטב את ההבדל בין שתי המלים.aten masbirot heitev et hahefdel bein shtei hamilim.Vous expliquez bien la différence entre les deux mots.
הם מסבירים לתירים איך לקנות כרטיס לרכבת.hem masbirim latayarim eikh liknot khartis larakhevet.Ils expliquent aux touristes comment acheter un billet de train.
הן מסבירות את החשיבות של השמירה על הטבע.hen masbirot et akhashivut shel ashkmira 'al ateva.Elles expliquent l'importance de la préservation de la nature.
עָבָר - Passé
avar
אתמול אני הסברתי למורה למה אחרתי לשעור.etmol ani hisbarti lamore lama eikharti lashi'ur.Hier, j'ai expliqué au professeur pourquoi j'étais en retard au cours.
בשבוע שעבר אני הסברתי לשכן את הבעיה בגנה.bashavu'a she'avar ani hisbarti lashakhen et abe'aya bagina.La semaine dernière, j'ai expliqué au voisin le problème dans le jardin.
האם אתה הסברת לו את הסבה למסבה?ha'im ata hisbarta lo et asiba lamesiba?L'as-tu expliqué la raison de la fête ?
איך את הסברת לאחותך את התרגיל הקשה?eikh at hisbart la'akhotekh et hatargil hakashe?Comment as-tu expliqué l'exercice difficile à ta sœur ?
הוא הסביר את התאוריה הזאת באפן פשוט מאד.hu hisbir et ate'oriya hazot be'ofan pashut me'od.Il a expliqué cette théorie de manière très simple.
היא הסבירה לקהל את המטרה של המחקר שלה.hi hisbira lakahal et amatara shel amekhkar shela.Elle a expliqué au public le but de sa recherche.
אנחנו הסברנו את הכל לשוטר והוא הבין אותנו.anakhnu hisbarnu et hakol lashoter vehu hevin otanu.Nous avons tout expliqué au policier et il nous a compris.
אחרי השעור, אנחנו הסברנו לחברות את התרגיל.akharei hashi'ur, anakhnu hisbarnu lakhverot et hatargil.Après le cours, nous avons expliqué l'exercice aux amies.
אתם הסברתם להם למה החנות סגורה היום?atem hisbartem lahem lama akhanut sgura hayom?Leur avez-vous expliqué pourquoi le magasin est fermé aujourd'hui ?
אתן הסברתן את הטעות הזאת למנהלת שלכן?aten hisbarten et atata'ut hazot lamnakhelet shelakhen?Avez-vous expliqué cette erreur à votre directrice ?
הם הסבירו את התכנית החדשה לכל חברי הקבוץ.hem hisbiru et atakhnit hakhdasha lekhal khavrei akibututz.Ils ont expliqué le nouveau plan à tous les membres du kibboutz.
הן הסבירו לילדים איך לחצות את הכביש בבטחון.hen hisbiru layladim eikh lakhtzot et akvish bevitakhon.Elles ont expliqué aux enfants comment traverser la route en sécurité.
עָתִיד - Futur
atid
מחר אני אסביר לך את כל הפרטים הקטנים.makhar ani asbir lekha et khal hapratim haktanim.Demain, je t'expliquerai tous les petits détails.
אם תרצי, אני אסביר את הנושא הזה שוב.im tirtzi, ani asbir et anose haze shuv.Si tu veux, j'expliquerai à nouveau ce sujet.
אתה תסביר לנו את המשואה הזאת במתמטיקה?ata tasbir lanu et amishva'a hazot bamatematika?Nous expliqueras-tu cette équation en mathématiques ?
מתי את תסבירי לאמא את מה שקרה שם?matai atem tasbiri le'ima et ma shekara sham?Quand expliqueras-tu à maman ce qui s'est passé là-bas ?
הוא יסביר לתלמידים את השעור אחר הצהרים.hu yasbir latalmidim et hashi'ur akhar hatzohorayim.Il expliquera la leçon aux élèves cet après-midi.
היא תסביר ללקוח איך להשתמש בתכנה החדשה.hi tasbir lalakoakh eikh lehishtamesh batakhna hakhdasha.Elle expliquera au client comment utiliser le nouveau logiciel.
אנחנו נסביר את החשיבות של העבודה הזאת לכלם.anakhnu nasbir et akhashivut shel a'avoda hazot lekhulam.Nous expliquerons l'importance de ce travail à tout le monde.
אם נפגש אותה, אנחנו נסביר לה את המצב.im nifgosh ota, anakhnu nasbir la et hamatzav.Si nous la rencontrons, nous lui expliquerons la situation.
האם אתם תסבירו לי את המשמעות של המלה?ha'im atem tasbiru li et amashma'ut shel amila?M'expliquerez-vous la signification du mot ?
אתן תסבירו לקבוצה את מסלול הטיול במדבר?aten tasbiru lakvutza et maslul atiyul bamidbar?Expliquerez-vous au groupe l'itinéraire de la randonnée dans le désert ?
הם יסבירו לנו את התרגיל הזה לפני המבחן.hem yasbiru lanu et hatargil haze lifnei hamivkhan.Ils nous expliqueront cet exercice avant l'examen.
הן יסבירו להורים את כל הדברים הנחוצים לטיול.hen yasbiru lahorim et khal hadvarim anakhutzim latiyul.Elles expliqueront aux parents toutes les choses nécessaires pour le voyage.
צִיוּוּי - Impératif
tzayavuy
הסבר לי בבקשה מה אתה רוצה לעשות!hasber li bevakasha ma ata rotze la'asot!Explique-moi s'il te plaît ce que tu veux faire !
הסבירי לחברה שלך את הדרך הנכונה לבית!hasbiri lakhvera shelakh et aderekh anakhona labayit!Explique à ton amie le bon chemin pour la maison !
הסבירו לכתה את ההחלטה שלכם עכשו!hasbiru lakita et hahakhlata shelakhem 'akhshav!Expliquez votre décision à la classe maintenant !
הסברנה לנו את הפעילות הזאת בהקדם אפשרי!hasberna lanu et ape'ilut hazot behekdem efshari!Expliquez-nous cette activité dès que possible !