Práctica de conjugación de hebreo
להזדקן - envejecer
lehizdaken
Conjugaciones de לְהִזְדַּקֵּן (lehizdaken) en todos los tiempos
הוֹוֶה - Presente
hove
אני מזדקן בכל שנה שעוברת, אך הלב שלי נשאר צעיר ושמח.ani mizdakken bekhol shana she'overet, akh halev sheli nish'ar tza'ir vesame'akh.Envejezco con cada año que pasa, pero mi corazón sigue joven y feliz.
היום אני מזדקנת לצדו של האיש שאני הכי אוהבת בעולם.hayom ani mizdakkenet letzido shel ha'ish she'ani hakhi ohevet ba'olam.Hoy envejezco al lado del hombre que más amo en el mundo.
האם אתה מרגיש שאתה מזדקן מהר מדי בגלל העבודה הקשה?ha'im ata margish she'ata mizdakken maher miday biglal ha'avoda hakasha?¿Sientes que envejeces demasiado rápido debido al trabajo duro?
את מזדקנת בחן וביפי רב, והקמטים שלך הם ספור חייך הנפלאים.at mizdakkenet vkhen uv'yofi rav, vehakmatim shelakh hem sipur khayayikh hanifla'im.Envejeces con mucha gracia y belleza, y tus arrugas son la historia de tu maravillosa vida.
הכלב הותיק שלנו הוא מזדקן בשקט ואוהב לישן הרבה בשמש.hakelev havatik shelanu hu mizdakken bsheket veohev lishon herbe bashemesh.Nuestro viejo perro envejece en silencio y le gusta dormir mucho al sol.
החברה הותיקה היא מזדקנת לאט, אך עדין מצליחה להוביל בשוק.hakhevra havatika hi mizdakkenet le'at, akh 'adayin matzlikha lehovil bashuk.La antigua empresa envejece lentamente, pero aún logra liderar en el mercado.
אנחנו מזדקנים ביחד כבר שלושים שנה באותו הבית הקטן והחם.anakhnu mizdaknim beyakhad kvar shloshim shana be'oto habayit hakatan vehakham.Llevamos ya treinta años envejeciendo juntos en la misma casa pequeña y cálida.
בזמן הזה אנחנו מזדקנות עם הזכרונות המתוקים שלנו מהילדות.bazman haze anakhnu mizdakkonot 'im hazikhronot hamtukim shelanu mehayaldut.En este tiempo envejecemos con nuestros dulces recuerdos de la infancia.
אתם מרגישים כיצד אתם מזדקנים כשהילדים שלכם מתחילים ללכת לאוניברסיטה?atem margishim keytzad atem mizdaknim kshehayeladim shelakhem matkhilim lalekhet la'universita?¿Sienten que envejecen cuando sus hijos empiezan la universidad?
אתן מזדקנות בבית האבות הנחמד הזה ונהנות מכל החגים המענינים.aten mizdakkonot beveit ha'avot anekhmad haze vehne'enot mikhol akhugim hame'anyenim.Ustedes envejecen en este lindo hogar de ancianos y disfrutan de todos los talleres interesantes.
העצים הגבוהים שבפרק הם מזדקנים ומאבדים את העלים הירקים שלהם.ha'etzim hagvohim shebapark hem mizdakkonim um'avdim et ha'alim hayrukkim shelahem.Los altos árboles del parque envejecen y pierden sus hojas verdes.
הנשים הזקנות הן מזדקנות בכבוד ומספרות ספורים מרתקים לנכדים.anashim hazkenot hen mizdakkonot bikhvod umsaprot sipurim mratkim lan达成dim.Las ancianas envejecen con dignidad y cuentan historias fascinantes a los nietos.
עָבָר - Pasado
avar
אני הזדקנתי בבית הספר הזה כי עבדתי פה מורה כל חיי.ani hizdakkanti beveit hasefer haze ki 'avadti po more kol khayay.Envejecí en esta escuela porque trabajé aquí como profesor toda mi vida.
בעיר הקטנה ההיא אני הזדקנתי, אבל עכשו עברתי למרכז.ba'ir haktana hahi ani hizdakanti, aval 'akhshav 'avarti lamerkaz.Envejecí en aquel pueblo pequeño, pero ahora me mudé al centro.
האם אתה מרגיש כי הזדקנת מאד מאז שנפגשנו בפעם האחרונה?ha'im ata margish ki hizdakkanta me'od me'az shenifgashnu bapam ha'akhrona?¿Sientes que envejeciste mucho desde la última vez que nos encontramos?
את הזדקנת באפן מדהים והחיוך שלך נשאר יפה כמו תמיד.at hizdakant be'ofen madhim vehakhiyukh shelakh nish'ar yafe kmo tamid.Has envejecido de maravilla y tu sonrisa sigue tan bonita como siempre.
סבא האהוב שלי הוא הזדקן מאד בשנה האחרונה וכל השערות שלו לבנות.saba ha'ahuv sheli hu hizdakken me'od bashana ha'akhrona vkhol hase'arot shelo levanot.Mi querido abuelo envejeció mucho en el último año y todos sus cabellos son blancos.
החתולה הותיקה היא הזדקנה ועכשו היא כבר לא רצה אחרי עכברים.hakhatula havatika hi hizdakna ve'akhshav hi kvar lo ratza akharei 'akhbarim.La vieja gata envejeció y ahora ya no corre detrás de los ratones.
אנחנו הזדקנו ביחד באותה השכונה והיינו עדים לכל השנויים הגדולים.anakhnu hizdakkannu beyakhad be'ota hashkhuna vehayinu 'edim lekhol hashinuyim hagdolim.Envejecimos juntos en el mismo barrio y fuimos testigos de todos los grandes cambios.
בגלל הדאגות הרבות אנחנו הזדקנו מהר מדי בתקופה ההיא.biglal had'agot harabot anakhnu hizdakkannu maher miday batkupa nahi.Debido a las muchas preocupaciones envejecimos demasiado rápido en aquella época.
האם אתם הזדקנתם כל כך מהר כי לא שמרתם על ארח חיים בריא?ha'im atem hizdakkantem kol kakh maher ki lo shmartem 'al orakh khayim bari?¿Envejecieron ustedes tan rápido porque no mantuvieron un estilo de vida saludable?
אתן הזדקנתן בשלוה גדולה בכפר הירק והשקט ההוא, נכון?aten hizdakkanten bshalva gdola vakfar hayarok vehashaket hahu, nakhon?Ustedes envejecieron con gran tranquilidad en aquel pueblo verde y silencioso, ¿verdad?
ההורים הטובים שלנו הם הזדקנו ועכשו התפקיד שלנו הוא לטפל בהם.hahorim hatovim shelanu hem hizdaknu ve'akhshav hatafkid shelanu hu letapel bahem.Nuestros buenos padres envejecieron y ahora nuestro deber es cuidar de ellos.
המכוניות הישנות האלה הן הזדקנו כבר ולא יכולות לנסע בכביש המהיר.hamekhoniyot hayeshanot ha'ele hen hizdaknu kvar velo yakholot linsu'a bakvish amahir.Estos autos viejos ya envejecieron y no pueden circular por la autopista.
עָתִיד - Futuro
atid
אני אזדקן בשמחה אם אדע שהילדים שלי מאשרים ובריאים.ani ezdakken bsimkha im eda' shehayladim sheli m'usharim uvri'im.Envejeceré con alegría si sé que mi hijos son felices y saludables.
מחר אני אתחיל לעשות ספורט כדי שלא אזדקן מהר מדי.makhar ani atkhil la'asot sport kdei shelo ezdakken maher miday.Mañana empezaré a hacer deporte para no envejecer demasiado rápido.
אתה תזדקן יפה מאד אם תמשיך לחיך ולהיות אדם אופטימי.ata tizdakken yafe me'od im tamshikh lakhkhokh vlihyeot adam optimi.Envejecerás muy bonito si sigues sonriendo y siendo una persona optimista.
אם תשמרי על עצמך, את תזדקני בבריאות ובכח רב.im tishmeri 'al 'atzmekh, at tizdakni bivri'ut uvkhoakh rav.Si te cuidas, envejecerás con buena salud y mucha fuerza.
הכלבלב הקטן הזה יזדקן לצד המשפחה האוהבת שלו.hakelavlav hakatan haze yizdaken letzad hamishpakha ha'ohevet shelo.Este cachorrito envejecerá junto a su familia cariñosa.
החברה הנפלאה הזאת היא תזדקן בכבוד אם המנהלים ימשיכו לעבד נכון.hakhevra hanifla'a hazot hi tizdakken bikhvod im hamnahalim yamshikhu la'avod nakhon.Esta maravillosa empresa envejecerá con dignidad si los directores siguen trabajando correctamente.
אנחנו נזדקן בכיף בדרה החדשה שקנינו ליד הים הכחל.anakhnu nizdakken bekeyf badira hakhadasha shekaninu leyad hayam hakakhol.Envejeceremos felices en el nuevo apartamento que compramos cerca del mar azul.
בשנים הבאות אנחנו נזדקן לאט ונעשה הרבה טיולים בעולם.bashanim haba'ot anakhnu nizdakken le'at vena'ase herbe tiyulim ba'olam.En los próximos años envejeceremos lentamente y haremos muchos viajes por el mundo.
אתם תזדקנו ביחד כחברים הכי טובים כי הקשר שלכם חזק מאד.atem tizdakkonu beyakhad kakhaverim hakhi tovim ki hakesher shelakhem khazak me'od.Ustedes envejecerán juntos como los mejores amigos porque su vínculo es muy fuerte.
אתן תזדקנו בנחת אם תשקיעו בנכדים המתוקים שיהיו לכן.aten tizdakkonu bnakhat im tashkhi'u van达成dim hamtukim sheyihyu lakhen.Ustedes envejecerán tranquilos si invierten en los dulces nietos que tendrán.
הבנים הללו הם יזדקנו ויהיו לאנשים חכמים ונבונים מאד.habanim halalu hem yizdakkonu veyihyu la'anashim khakamim unvonim me'od.Estos chicos envejecerán y serán hombres muy sabios e inteligentes.
החתולות החמודות הן יזדקנו בבית החם שלנו ויקבלו הרבה אכל טעים.hakhatulot akhamudot hen yizdakkonu babayit hakham shelanu veyikblu herbe okhel ta'im.Las lindas gatas envejecerán en nuestra cálida casa y recibirán mucha comida deliciosa.
צִיוּוּי - Imperativo
tzayavuy
הזדקן מתוך שמחה ואל תצטער על השנים שעברו, איש יקר.hizdakken mitokh simkha veal titzta'er 'al hashanim she'avru, ish yakar.Envejece con alegría y no lamentes los años pasados, querido.
הזדקני בחן ובשלוה, אשה אהובה, כי החכמה שלך היא היפי האמתי.hizdakkoni bkhen uvshalva, isha ahuba, ki hakhakhma shelakh hi hayofi ha'amiti.Envejece con gracia y tranquilidad, mujer amada, porque tu sabiduría es la verdadera belleza.
הזדקנו ביחד כזוג מאשר ותמצאו תמיד את הטוב אחד בשני.hizdakkonu beyakhad kzug m'ushar vetimtzu tamid et hatov ekhad basheni.Envejezcan juntos como una pareja feliz y encuentren siempre lo bueno el uno en el otro.
הזדקנה בנחת ובבריאות טובה, סבתות יקרות וחכמות שלנו.hizdakkenna bnakhat uvvivri'ut tova, savtot ykarot vkhamot shelanu.Envejezcan tranquilas y con buena salud, nuestras queridas y sabias abuelas.