Ir nombra el lugar al que vas, así que pide un destino. Irse nombra la salida misma: te marchas, y adónde vas después no importa.
Dónde cambia el sentido
| Contexto | ir | irse |
|---|---|---|
| Destino | Voy al mercado — nombra el lugar al que vas. | Me voy al mercado — sales hacia allí, y la salida es lo importante. |
| Marcharse sin más | Voy a solas queda incompleto. | Me voy — me marcho. No hace falta destino. |
| Órdenes | ¡Vamos! — en marcha. | ¡Vete! — márchate. |
| Frases hechas | Ir de compras, ir de vacaciones. | Irse de la fiesta — marcharse de la fiesta. |
| Futuro próximo | Voy a comer — ir a más infinitivo. | No se usa para el futuro. |
| Con gerundio | Va mejorando — mejora poco a poco. | No se usa. |